Ce film est basé sur des faits réels tirés de "La révolte de Wushe"
Mouna ! Va y doucement !
Un bon chasseur sait attendre.
Poussez-vous ! Laissez-moi faire !
Poussez-vous !
Mouna ! Mouna !
Mouna, fais attention.
Mouna !
Mouna, les Bununs du clan Kntabang arrivent !
Cours ! Allez !
Cours ! Laisse le sanglier !
Il est là !
Tuez-le !
Mouna, baisse-toi !
Là-bas !
- Mouna est là-bas ! - Tuez-le !
Allez ! Vite !
Écoutez-moi ! Mon nom est Mouna Rudo !
Soyez vigilant lorsque vous entendez ce nom !
Qui ?
Qui est devenu un héros ?
Qui ça ?
Ton Mouna est de retour !
C'est ton Mouna ! Il est revenu !
C'est Mouna !
Mouna est un véritable homme maintenant.
Mouna est revenu !
Bravo Mouna !
Un véritable homme est de retour !
Notre héros est de retour !
Mouna...
tu as offert un sacrifice de sang aux esprits de nos ancêtres,
je tatoue maintenant ton visage avec les marques de la virilité.
À partir de maintenant...
tu doit te conformer à notre esprit ancestral
pour protéger notre clan et nos terrains de chasse.
Sur le pont arc-en-ciel,
les esprits de nos ancêtres attendent les retrouvailles avec ton âme vaillante.
Warriors of The Rainbow : Seediq Bale
Episode 1 : The Sun Flag
En 1895,
l'île de Taïwan fut cédée au Japon
après que la Chine, eût signé le Traîté de Shimonoseki avec la Japon.
L'île de Taïwan est maintenant un nouveau territoire de notre empire
à recevoir la grâce de notre Empereur.
Les insulaires sont de nature belliqueuse,
on dit qu'ils sont armés pour nous affronter
mais ils ne sont pas très organisés, il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Une fois débarqués au port de Keelung,
nous devrons balayer toute l'île avec force.
Nous devons éviter tout manque de respect de la part du peuple.
afin qu'ils fassent serment d'allégeance à notre empire du soleil.
En particulier le centre de Taïwan occupée par des tribus sauvages.
Il y a beaucoup de bois et de mines dans ces montagnes.
D'innombrables trésors...
Père, j'ai rêvé d'un cerf cette nuit,
avec des taches blanches autour de ses yeux...
Les oiseaux annoncent de bons présages.
Va et chasse le cerf de ton rêve...
pour ton propre mariage.
Attendez ! Attendez !
Attendez !
Chargez !
Arrêtez !
Chargez !
Tuons-les !
C'était le cerf de mon rêve.
Écoutez-moi !
Dansez ! Allez !
Tout le monde, dansez !
Venez danser !
Allez, tout le monde ! Dansez !
C'est mon fils, Mouna Rudo.
Le plus brave et le plus fort guerrier du clan Mehebu.
Il sera un chef inégalé.
C'est une sage décision que de lui donner la main de votre fille.
Dansez ! Allez !
Réjouissons-nous pour eux !
Profitez-en, tout le monde !
Écartez-vous !
Écartez-vous du chemin s'il vous plaît.
Écartez-vous ! S'il vous plaît !
Écartez-vous !
Écartez-vous ! Poussez-vous !
Écartez-vous s'il vous plaît !
Hé, mon vieux !
Oh non ! C'est encore lui.
Mon vieux !
Vous, du clan Mehebu ! Par ici !
Par ici !
Hé, patron !
Viens.
Es-tu obligé de porter quelque chose d'aussi gros sur ta si petite tête ?
Mon vieux !
Mouna !
Les Seediq de Toda.
Vous ! Par ici !
Jeune homme,
ne crée pas de problèmes ici.
Le plus grand c'est Mouna Rudo du clan Mehebu de Tgdaya.
Vous êtes venus jusqu'ici
avec si peu de viande en échange ?
Vous, de Toda, n'avez pas honte ?
Pourquoi ne pas nous donner vos terrains de chasse ?
Mouna Rudo, ne sois pas trop fier !
Je n'ai pas peur de toi !
Mouna Rudo, je suis Temu Walis !
Je te couperai la tête quand je serai grand.
Temu Walis ?
Tu n'auras pas la chance de grandir.
Est-ce Temu Cire ?
Non, c'est Temu Walis.
Je parle de l'adulte.
Je ne sais pas. Je ne pense pas que ce soit quelqu'un de connu.
Rassemblez-vous ! Tous les jeunes hommes !
Allez ! Apportez vos armes !
Suivez-nous ! Vite !
Prends ça !
Vite ! Tous les jeunes hommes, avec nous !
Courez !
Temu !
Mouna !
Mouna, c'est l'un des nôtres.
Personne ne pourra jamais me devancer,
tu entends ?
Allez Labay !
Tu vas bien ?
Poser des voies ferrées ?
Ce n'est pas chose facile dans les montagnes.
Pour acheminer les ressources naturelles de ces forêts,
nous avons besoin d'un moyen de transport approprié.
C'est vrai.
C'est vraiment dommage de laisser ces ressources inexploitées,
mais ces sauvages là-haut...
Monsieur ?
Elle est là Monsieur.
Elle ne souhaite pas vous conduire au-delà de Hakaw Supeitei, Capitaine.
Elle passera la nuit chez son père à Meisi.
Elle refuse de vous accompagner en territoires de chasse d'autres clans.
Je vous en suis reconnaissant.
Allons-y !
Capitaine ?
Ces sauvages dans les montagnes, sont plutôt féroces.
Soyez prudent s'il vous plaît !
Hé !
Hé, c'est ton tour maintenant.
Comme c'est beau !
Oui, en effet.
Il faisait si sombre la nuit dernière,
que nous n'avons pas remarqué que nous étions entourés par des cerisiers en fleurs.
Des cerisiers ?
Ce sont vraiment des cerisiers en fleurs.
C'est tellement rouge.
Rouge comme le sang.
Faites le blocus de la région Wushe.
Interdisez tout commerce entre les Han et les sauvages de Wushe.
Oui Monsieur.
Reculez !
Baissez vos armes !
Vite !
Allez !
C'est une embuscade ! Attention !
Cachez vous ici ! Vite !
Ils sont là-haut !
Repli !
Il n'y a aucune issue !
Ces intrus ont perdu l'esprit.
Comment osent-ils se montrer devant chez moi.
Faites-les tomber !
Sortez d'ici ! Vite !
Vite !
Suivez-moi !
Je vois. Je vois.
Je vois.
Un Bref Compte rendu de Taiwan.
Donnez-moi leur plus grand ennemi.
Ils sont là !
Salut.
Regarde.
Les intrus ne permettent pas au Hans de traîter avec nous.
Mais nous, nous pouvons traîter avec vous, non ?
Imbéciles !
Apportez le vin !
Buvons !
Hé !
Je suis Mouna Rudo et j'ai tué un chef intrus
à Hakaw Supeitei.
Mouna Rudo ?
Tu es Mouna Rudo ?
Oui, c'est moi.
Mouna Rudo !
Chef ? Chef ?
Où est Mouna Rudo ?
Je n'ai pas pu l'enivrer.
Réveillez-vous !
Ces Bununs du clan Kntabang chassent nos têtes.
Levez-vous ! Allez !
Partons d'ici ! Vite !
"Tous les êtres humains sur cette terre."
"Les Dieux nous ont accorder une vie mortel."
"Mais nous sommes de vrais hommes."
"Un véritable homme meurt sur champ de bataille"
"et marche vers la demeure céleste de nos ancêtres."
"Il y a là un terrain de chasse très fertile"
"qui ne peut être gardé..."
"que par un véritable homme."
"Quand il se rend à la demeure céleste de nos ancêtres"
"il y arrive d'un magnifique pont arc-en-ciel."
"Les esprits des ancêtres qui le garde lui demandent..."
"Montre-nous tes mains."
"Et quand l'homme montre ses mains"
"nous y voyons des tâches de sang qui jamais ne pourrons être nettoyées."
"Maintenant, tu es un véritable homme ! disent les esprits de nos ancêtres."
Venez les gars !
Apportez vos armes !
Allez !
"Va ! Va mon héros !"
"Ton âme peut maintenant entrer dans la demeure céleste de nos ancêtres"
"pour garder le terrain de chasse d'honneur."
Arrête ! Il ne marchera pas.
"Et une véritable femme"
"doit pouvoir tisser un habit rouge pour son mari."
"Quand elle atteint le pont arc-en-ciel"
"elles montre ses mains"
"montrant ses callosités qui jamais ne pourrons partir."
"Va ! Va ! Tu es une véritable femme"
"disent les esprits des ancêtres qui gardent le pont arc-en-ciel."
"Ton âme peut maintenant entrer dans la demeure céleste de nos ancêtres"
"Maintenant, tu peux te tisser une robe arc-en-ciel !"
- Attention ! - Là-bas !
Arretez !
"Un homme qui n'a jamais décapité un ennemi"
"ou une femme qui ne sais pas tisser"
"ne peut avoir son visage tatoué."
"Un jour, quand ils partiront"
"et que leurs âmes arriveront au pont arc-en-ciel"
"les esprits des ancêtres qui le garde,"
"verront leurs mains propres, et diront..."
Comment oses-tu apporter une machette ! Bâtard !
"Est-ce mes enfants ?"
"Êtes-vous mes enfants ?"
"Demi-tour ! Demi-tour maintenant !"
"Vous n'êtes pas de vrais Seediqs."
"Vous ne pouvez entrer dans la demeure céleste."
Courez ! Allez !
Sortons d'ici !
Cours Mouna !
Cours !
Rudo, vous allez bien ?
Père !
"Soudain, les hommes de la tribu se trouvèrent souillés,"
"les yeux vides."
"Ils se retournèrent, honteux, et marchèrent à travers les vallées sauvages."
"Ils devinrent des famtômes, gémissants, et souffrants d'une douleur insupportable"
"venant des entailles faites par les crabes venimeux, le long du ruisseau."
Mouna...
tu dois garder les intrus loin de notre clan.
"Tu comprends Mouna ?"
"Respectes nos traditions ancestrales"
"et sois un Seediq Bale, un véritable homme."
Excusez-moi, Monsieur.
Voyons voir...
Le premier en partant de la gauche est Mouna Rudo, le chef du clan Mehebu.
Derrière lui, il y a Ubus et Mouna Sine.
Mouna, arrête de le fixer.
Baisses les yeux.
Mouna, arrête de le fixer.
Ubus.
Nos ancêtres n'ont jamais perdu aucun de nos terrains de chasse par le passé.
Je ne peux pas croire que ces intrus vont maintenant nous les prendre...
Je ne me soumettrai jamais à eux...
Je ne me soumettrai jamais.
Ce sont tous les tiens ?
Je ne me soumettrai jamais !
Mouna !
Arrête !
Mouna !
On se dépêche ! Il va pleuvoir.
Awi !
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Que s'est-il passé ?
Tu vas bien ?
Wushe, 1930
Écoles, cliniques, épiceries
bureaux de poste, hôtels, pensions de famille...
Nous avons réussi à civiliser
tous les sauvages de Wushe.
Ce ne fût pas chose facile.
Difficile d'imaginer
que c'était autrefois le centre le moins civilisé de Taïwan.
Transporter le bois...
et marcher de la scierie, en amont, jusqu'ici
leur prend la toute journée, non ?
Ne vous inquiétez pas. Ces sauvages sont fort.
Et ils sont plus que content de gagner un peu d'argent pour leur vin de millet.
Venez, par ici s'il vous plaît.
Monsieur Satsuka,
Depuis combien de temps êtes-vous à Wushe ?
Plus de dix ans.
Donc vous connaissez très bien la région ?
Bien sûr. Ma femme est une sauvage.
- Je connais cette région comme ma poche - C'est cet os là.
Ça fait tellement mal quand tu appuis.
Juste là ?
Ah ! Doucement !
Voilà ! Prends un verre !
Non merci, plus de vin pour nous.
On ne peut plus se le permettre.
C'est bon.
Celui-ci c'est gratuit.
Tu es vraiment un beau serpent.
Chaque jour, je porte ces maudites bûches, sans être payé correctement.
Maintenant, je suis tellement fauché que même mes chiens me regardent de haut.
Nous perdons nos terrains de chasse
et tu penses toujours au fait que tes chiens te regarde de haut ?
Regardes !
Ce sont les arbres qui ont veillés sur nos pères.
Et c'est ainsi qu'ils finissent.
C'est bizarre, pourquoi tant de construction ?
Comment ? Non seulement vous nous offrez du vin
mais vous parlez aussi couramment notre langue.
Hé ! Il va pleuvoir.
- Arrêtez de boire et rentrez chez vous ! - Bonjour Monsieur !
Bonjour Monsieur le policier.
Vous avez travaillé toute la journée pour un si petit salaire,
et vous le gaspiller en achetant du vin ?
Que pouvons-nous faire avec si peu d'argent ?
Mais oui, c'est vrai ! Nous sommes des sauvages, c'est ça ?
Nous ne sommes pas sensés savoir économiser.
Oui Monsieur le policer.
Vous êtes Japonais Monsieur.
Vous ne savez pas à quel point nos vies sont dures.
Il n'y a que Monsieur Wu ici, qui nous comprenne.
C'est un beau serpent.
C'est une vipère !
- Excusez-moi. - Bonjour.
- Je voudrais du sel, s'il vous plaît. - Pas de problèmes.
Oh non ! Il pleut !
Dépêchez-vous de rentrer Monsieur.
Ou votre glorieux uniforme sera tout mouillé.
Allez !
Va !
Courez monsieur !
Il ne faut pas abîmer votre précieuse fourrure japonaise.
Il pleut.
Va chercher le linge dehors.
Tu ne peux pas voir ce qui doit être fait en priorité ?
Hé, reviens !
Tu amènes le bébé sous la pluie ?
Je suis désolée.
Quelle imbécile !
Qui voudrais épouser une idiote comme toi ?
Quand il pleut, il pleut.
Bonjour.
C'est Hanaoka Jiro, un de nos policers.
C'est notre nouveau ministre de la police, Ekawa Hakudo.
Jiro est aussi un sauvage.
Grand frère.
- Grande soeur. - Grande soeur.
- Petit frère. - Petit frère.
- Petite soeur. - Petite soeur.
Ok, encore une fois.
- Papa. - Papa.
- Maman. - Maman.
- Grand frère. - Grand frère.
Grande soeur...
Vite ! Elle accouche !
Deux sauvages ne pourront jamais donner naissance à un enfant Japonais.
Hanako, tu vas bien ?
Ce travail est réservé aux femmes. Que fais-tu ?
Dakis, sors d'ici !
Sors !
Oh, que c'est impressionant !
Arbre !
Écoutez, tout le monde.
Voici, tout le monde.
Oh, nos guerriers
Les plus jeunes, tout comme les épines de sapin bourgeonnantes,
montrent leur véritable bravoure,
combattant dans les épines mortes,
combattant sous les sapins sans épines.
Maintenant, ils sont de retour avec des têtes ennemies.
Nos guerriers ont combattu de toutes leurs forces.
Commissariat de Mahebu
Chef !
Pawan,
pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Je suis malade.
Malade ?
Tu n'as pas l'air malade.
Est-ce que ton professeur te bat ?
J'ai couru contre un Japonais et j'ai gagné.
Mais il a pleuré.
Donc le professeur m'a accusé de l'avoir brutalisé, et m'a battu.
Je peux en avoir un autre s'il vous plaît ?
Je gagnerai la course, à la journée sportive.
Et ces petits Japonais pourront pleurer toutes leurs larmes quand ils me verront récompenser.
Chef,
je déteste les Japonais.
Chef Mouna ?
Mon grand-père m'a dit que vous étiez un héros quand vous étiez plus jeune.
Ton grand-père a dit que j'étais un héros quand j'étais jeune ?
Je suis toujours un héros. Il le sait ça ?
Chef Mouna,
m'emmènerez-vous, la prochaine fois que vous irez chasser ?
Pawan, où se trouve ton terrain de chasse ?
Chef Mouna !
Je vais bien. Je suis juste un petit peu éméchée, c'est tout.
Et alors ?
Hanako !
Regardez ce que vous avez fait !
Combien de fois dois-je vous dire que vous ne devez pas rapporter ces bûches ?
Vous avez détruit ces bûches.
Seule l'écorce est abîmée.
L'intérieur est encore intact.
Vous les sauvages !
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Quoi ? Tu veux te battre ?
Les chemins sont glissants à cause de la pluie.
Il a failli perdre la vie en glissant.
Où est ta bûche ?
Elle est tombée dans le ravin.
Tombée ?
Tu sais combien ça côute ?
Pihu !
Yoshimura !
Chef Mouna...
Monsieur Yoshimura ?
Vous me regardez sous un angle très irrespectueux.
Vous n'avez pas peur de vous faire poignarder à l'aveugle ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous n'êtes pas le patron ici à Mehebu,
c'est moi !
Vous ne serez pas payé aujourd'hui.
Les précieuses bûches sont détruites.
Faites-le encore, et vous devrez payer pour les pertes.
- Reprenez le travail ! - Et avec quoi ?
On ne gagne rien en travaillant pour vous.
Avec quoi voulez-vous que l'on paye ?
Pihu !
- Chef Mouna, il... - J'ai vu.
Rentrez chez vous !
Yoshimura, arrête des les harceler.
Tu ne comprends rien...
Je les ai éduqué.
Ces maudits sauvages !
Vous me le paierez.
Bonjour.
Comment ? Vous sortez les armes ?
Watan Robo va se marier, nous avons quelques préparatifs à faire.
Tado ? Baso ?
J'ai entendu dire que votre père, Mouna Rudo,
avait mobilisé beaucoup d'homme pour cette chasse.
C'est vrai, mais que peut-on chasser dans ce qui reste des forêts ?
Vous avez coupé presque tous les arbres de nos terrains de chasse.
Si on ne chasse pas maintenant...
il ne nous restera rien, une fois qu'il seront tous abattus.
Tado Mouna !
Fais attention à ce que tu dis !
Les sauvages seront toujours des sauvages.
Ils n'ont pas du tout de manières.
Attends !
Pawan ?
Qu'est-ce que l'enfant fait là ?
Pawan !
Chef Mouna !
C'est ici, mon terrain de chasse !
Temu Walis ?
Espèce de faisan au pieds rouges !
Ne sais-tu pas que c'est un terrain de chasse Mehebu ?
Mouna !
C'est juste un malentendu.
C'est la première fois que mon fils aîné va à la chasse,
J'ai demandé à Temu de me conduire ici.
Mouna, j'ai demandé à Temu de lui apprendre.
Et alors, vous ne pouvez pas empiéter sur notre terrain de chasse !
C'était autrefois un terrain de chasse Toda,
quand mon oncle était en vie.
Vous, du clan Mehebu nous l'avez volé.
Reprenez-le si vous le pouvez.
Assez !
Mouna, peux-tu me faire cette faveur ?
Une faveur ?
Kojima...
si vous viviez à Mehebu,
je vous ferais cette faveur.
Mais vous vivez avec le clan Tnbarah.
Prenez ces faisans au pieds rouges
et sortez de mon terrain de chasse !
Je me fiche de savoir si c'est votre terrain de chasse ou le leur,
parce que tout appartient au Japon maintenant.
Temu,
attends de voir...
Un jour je détruirai ton clan Tnbarah.
Va et fais si tu l'oses.
Nous verrons qui sera tué le premier !
Peu importe que tu sois Mouna Rudo.
Bravo.
Une femme peut-elle porter une charge aussi lourde ?
Va ! Va !
Bonne fille !
Les hommes de ton clan sont tous partis à la chasse, n'est-ce pas ?
Tu veux gagner quelques dollars de plus ?
- Viens avec moi, à ma pension ! - Non !
- Je te donnerai deux dollars. - Non !
Qu'est-ce que ? Putain !
Monsieur Sugiura, comment osez-vous ?
Harceler une femme Mehebu ?
Je lui donnais une chance de gagner un peu plus d'argent une fois au poste.
Ce n'est pas très grave.
Je vous connais trop bien, vous les policiers Japonais.
Vous prenez une proie facile puis vous fuyez !
C'est la vérité, elle était d'accord.
Encore un mot de votre part, et je lâche les chiens !
Bien, bien !
C'est difficile de raisonner avec vous, les sauvages.
Tu l'as bien mérité !
Poulet !
Sapu, tu es de retour ?
Chef, les allumettes que vous vouliez.
Sapu ?
Laisse les enfants manger plus de viande. Ils sont trop maigres.
Mouna ! Mouna !
Bakan, pourquoi Mouna a besoin de tant d'allumettes ?
Qui sait...
Tu as eu de la viande fiston ?
Tiens, bois !
Père ! Père !
Père, pouvons-nous abattre une vache ?
Il n'y a pas assez à manger ?
Si, mais ca fait tellement de temps que nous n'avions pas eu de boeuf.
Fais-le alors.
Nous allons abattre une vache !
Baso, tiens-la !
Attrapes ses jambes !
Allez !
J'ai coupé la tête du Gouverneur-général Japonais.
Quelle fête !
Monsieur Yoshimura.
De qui est-ce le mariage ?
Celui de Watan et Lubi.
Allez ! Prenez un verre avec nous Monsieur.
Non.
- Non. - Allez, buvez.
Pas question.
Je ne boirai pas de vin, il contient vos sales salives.
- Allez, buvez. - Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Tes mains sont pleines de sang.
- Je vous ai gentiment invité. - Espèce de fils de pute !
Tu m'as taché de sang !
Je vous offre à boire et vous me frappez ?
Je vais te battre à mort !
- Stop ! - Je n'ai pas besoin de raisonner avec un sauvage.
Qu'est-ce qu'il y a ? Allons voir !
Vite !
J'ai entendu ce que tu as dit, tout à l'heure, avec la tête de sanglier !
Hors de mon chemin ! Répète-le en Japonais si tu l'oses !
Répètes !
- Poussez-vous ! - Je te défie !
Allez les gars !
Plus vite !
Tado !
Baso, tue-le !
Je lui tiens les pieds ! Frappez-le !
Je lui retiens les pieds !
Arrêtez ! Tout le monde !
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est qui se passe bon sang ?
Laissez-moi couper sa tête de porc !
Arrêtez ! Arrêtez ! Yoshi...
Yoshimura.
Vous allez avoir de gros problèmes.
Vous avez eu le culot de me battre.
Tuons-le !
Tais-toi !
Excusez-nous ! Pardon !
Je tuerai tout les membres du clan Mehebu.
Je vous tuerai tous.
Faisons-le, père,
avant que les Japonais ne nous tuent tous.
Pourquoi l'as tu provoqué,
alors que tu savais qu'il nous tuerait tous ?
Vous n'êtes que des chiens,
vous ne savez rien de la maîtrise de soi !
Combien de temps encore dois-je te supporter ?
Poussez-vous.
Poussez-vous !
Vous êtes ici pour me soudoyer avec du vin maintenant ?
C'est trop tard...
J'ai déjà envoyé un rapport sur le fait que vous ayez battu un policer.
Dites-vous bien que...
Cette fois, je détruirai votre clan.
Yoshimura...
Moi, Mouna Rudo, suis ici pour m'excuser personellement.
Arrêtez d'être si arrogant.
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous pensez que vous êtes encore un chef ?
Vous ne pouvez même pas contrôler vos fils.
Je ne pense pas que vous soyer encore qualifié pour être un chef.
Sortez !
Qui vous a laissé entrer ?
Fichez le camp !
Je ne veux plus vous revoir !
Rentrez pourrir chez vous !
Hé ! Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
Tais-toi !
Je n'ai pas pu dormir à cause d'un moustique, la nuit dernière.
Vraiment ? Je m'en occuperai.
Monsieur Hanaoka !
Oui ?
Puis-je savoir dans quel clan vous avez grandi ?
Le clan Gungu.
Et votre nom d'origine ?
Dakis Nawi.
Nous avons un autre policier sauvage, Hanoka Ichiro.
C'est le policier le plus instruit ici.
Que faites-vous cette après-midi ?
Je rentre chez moi pour quelques affaires privées.
Je voulais vous demander de patrouiller avec nous
parmi tous les clans sauvages, pour me parler des différentes relations entre eux.
- Viens avec nous ! - Non, c'est bon.
C'est bon.
Faites ce que vous avez à faire.
C'est bon.
- Kabasawa viendra avec nous. - Oui.
Il connaît bien les sauvages aussi.
Yoshimura a signalé l'affaire Tado...
au poste de police.
Je ne comprends pas Yoshimura.
Chef Mouna est venu s'excuser personnellement.
Pourquoi a-t-il insisté pour porter plainte ?
Yoshimura et Sugiura ne sont pas pareils que Kojima après tout.
Ils n'essaieront jamais de comprendre notre peuple.
Si Kojima vivait à Mehebu
il n'y aurait pas tant de problèmes.
Depuis que je suis tout petit,
j'ai toujours eu peur de Chef Mouna.
C'est comme si, sous son habit, il tenait touours sa machette
prêt à tuer à tout moment.
Ce n'est pas un homme ordinaire.
Il est indomptable.
Ça doit être difficile pour lui d'être tiraillé entre les attentes de sa tribu
et l'intimidation des Japonais.
Ne vivons-nous pas la même chose ?
Nous ne voulons pas être des sauvages
mais qu'importe combien nous essayons de ressembler à des Japonais
nous serons toujours considérés comme des gens non-civilisés.
Nous avons vécu comme ça pendant 20 ans.
Cela peut continuer 20 ans de plus.
Quand nos enfants grandiront
peut-être aurons nous changé notre image de sauvages à jamais.
Avons-nous encore une chance ?
Le Clan Mehebu aura peut-être bientôt disparu.
Père, Combattons les Japonais.
- Aïe ! Ca fait mal ! - Idiot !
Père, ne sois pas en colère !
- Père ! - Tu n'apprends jamais !
- Ca suffit ! - Abruti !
Mince ! Comment...
C'est le pont temporaire en bambou que les sauvages utilisaient par le passé.
Il est laid et peu sûr,
mais ils continuent de leur servir...
Je le détruirai tôt ou tard.
Mais il leur fait gagner beaucoup de temps,
quand ils le prenne pour rejoindre la rivière ou le champ.
Regardez ! Ce pont métallique est ferme et solide.
Tado ?
Ce jeune homme est Tado Mouna,
le fils aîné du chef Mehebu, Mouna Rudo.
Mais il nous a ignoré,
y a t-il un problème avec lui ?
Non, c'est une habitude des sauvages.
Ce n'est pas une très bonne habitude.
Et bien, ce sont des sauvages après tout.
Pouvez-vous arrêter de parler d'eux comme ça ?
- Sugiura ! - Bienvenue Monsieur.
C'est l'officier Sugiura.
Par ici.
Vous auriez dû me dire que vous viendriez Monsieur,
J'aurais demandé aux sauvages de vous accueillir avec des danses.
Pas besoin de ça.
Nous faisons seulement preuve de notre hospitalité.
Chef Mouna !
Qu'y a t-il ?
Chef Mouna,
Pouvez-vous me parler du Japon ?
Je sais que vous y êtes déjà allé.
Ils ont des armées, des canons, des mitrailleuses,
des avions et de grands paquebots au Japon.
Il y a plus de Japonais que de feuilles dans la forêt,
que de pierres dans la rivière Jhuoshuei.
Je sais très bien pourquoi tu me demandes cela.
Tu ne veux pas vraiment connaître le Japon.
Tout ce que tu veux c'est me rappeler combien les Japonais sont puissant.
Ne t'inquiètes pas. Je n'oublierai jamais.
Vous les policiers Japonais,
vous nous emmenez sur des bateaux pendant des jours pour aller au Japon
mais vous ne nous montrez que des avions et des canons.
Cependant,
les policiers au Japon étaient beaucoup plus agréables et gentils que vous.
Ils craignaient que nous nous révoltions contre eux alors ils faisaient de leur mieux pour nous être amicaux.
Mais vous, ici, dans les montagnes
vous nous provoquer tellement que j'aimerais vous tuer.
Chef Mouna, je suis toujours un Seediq.
Même si je suis maintenant un policier Japonais
je n'oublie pas, que le même sang coule dans nos veines.
Dakis,
quand tu mourras, iras-tu dans un sanctuaire Japonais ?
Ou dans la demeure céleste de nos ancêtres ?
J'ai entendu dire...
qu'à l'école pour enfants sauvages
tu battais nos enfants comme le font les Japonais.
Je les bats parce que...
je ne veux pas que les Japonais les regardent de haut.
Tu es diplômé de l'École Normale.
Tu es bien plus instruit que n'importe quel policiers Japonais.
Mais comment expliques-tu que tu aies le salaire le plus bas ?
Le Japonais ne te regardent pas déjà de haut ?
Battre les tiens les fait te regarder d'encore plus haut.
Pendant notre séjour au Japon,
les Japonais savaient que les chefs des différents clans se haïssaient.
mais ils nous ont délibérément tous fait asseoir autour de la même table.
Nous nous regardions fixement pendant tout le temps du repas,
prêt à sortir nos machettes et tuer.
Les Japonais sont bons pour ces choses là.
Chef, est-ce si mauvais d'être dirigé par les Japonais ?
Au moins, nous menons une vie civilisée.
Nous avons des écoles et des bureaux de poste
et nous n'avons plus à survivre
en chassant sauvagement, maintenant.
Est-ce si mauvais d'être dirigé par les Japonais ?
Est-ce si bon d'être dirigé par les Japonais ?
Nos hommes sont obligés de porter des trons d'arbres sur leurs dos
et nos femmes de s'agenouiller pour servir et verser le vin.
Et tout l'argent finit dans la poche des policiers Japonais.
Je suis un chef
mais tout ce que je peux faire c'est boire et prétendre ne rien voir ou entendre.
Que puis-je faire d'autre ?
Bureaux de poste ? Magasins ? Écoles ?
Est-ce qu'une de ces choses rend nos vies meilleures ?
Au lieu de cela, tout nous est fait pour voir combien nous sommes pauvres.
Chef,
ne pouvons-nous pas supporter cela pendant encore 20 ans ?
Dans 20 ans, il n'y aura plus de Seediq
et plus de terrain de chasse.
Tous nos enfants seront devenus Japonais.
Chef Mouna,
vous êtes-vous décidé à le faire ?
Chef Mouna ?
- A propos de Yoshimura... - Je suis vieux.
Ne t'inquiètes pas.
Les Japonais sont beaucoup trop puissant
Je ne ferai rien contre eux.
Rentre chez toi.
Ce terrain de chasse n'appartient qu'à moi.
Va-t'en.
- Chef... - Va-t'en !
Dakis, prends un verre.
Rentre chez toi et soûle-toi.
Nous ne pouvons plus boire.
- Nous avons déjà... - Bois !
Le vin de millet que nous faisons
peut libérer notre peuple
en les faisant chanter et danser, pleurer et rire librement.
Tu verras une fois que tu seras saoul.
Rentre chez toi maintenant.
Mouna !
Père ?
Mouna,
les tatouages sur ton visage sont toujours aussi visibles.
Tu es bien un Seediq Bale.
Tu es un vrai héros.
Mouna ?
Regardes les lignes sur ce rocher.
Il a été coupé en deux par la foudre n'est-ce pas ?
Dans la pénombre du crépuscule, un éclair fendit la roche en deux.
C'est vraiment magnifique !
Père ?
Je ne peux éloigner les intrus.
C'est pour de vrai
Ici je suis.
Courageusement j'ai gardé la montagne et ses forets
Et oui, c'est réel
Mouna,
chantons.
Nous n'avons pas chanté depuis longtemps.
Souvenir des peuples passés
Ici je suis.
Courageusement j'ai gardé la montagne et ses fôrets.
Ce sont nos montagnes.
Ce sont nos ruisseaux.
Nous sommes les vrai Seediq Bale
Nous chassons dans les montagnes
Nous partageons la nourriture avec notre clan
Nous puisons l'eau des ruisseaux
Je suis prêt à donner ma vie pour tout cela
Ô ruisseaux ! Fait silence !
Les oiseaux chantent
Chantez nous une belle chanson
Chantez pour notre peuple
Une chanson de l'esprit ancestral
Je suis prêt à donner ma vie pour tout cela
Lorsque les rayons brisent le rocher
un arc-en-ciel apparaît
et émerge un homme fier
Qui est cet homme si fier ?
C'est ta descendance
Un Seediq Bale
Comment ?
Tado Mouna est devenu un héros avant moi.
Ces Japonais sont scandaleux...
je ne peux pas croire qu'ils aient battu quelqu'un qui leur offrait un verre.
Il y a quelques temps...
ils ont demandé à trois filles du clan Boarung de leur servir à boire
et les ont violées.
Pourquoi Tado ne pouvait-il pas être un vrai héros,
et tuer Yoshimura sur place ?
Le tuer ?
As-tu oublié...
comment est morte ma famille ?
Mon père n'a tué qu'un seul Japonais
et ils ont brûlé vif toute ma famille.
Je regardais, caché dans les bois
sans même cligner des yeux.
Donc...
c'est pourquoi nous ne pouvons pas tuer qu'un seul Japonais.
Nous devons tous les tuer pour faire la différence.
Tu plaisantes ?
Nous ne serions pas assis ici
si nous pouvions tous les tuer.
Maintenant, le chef Mehebu Mouna Rudo
est acculé par le policier de la scierie
et après-demain, le 27 Octobre c'est la grande journée sportive.
De ce fait, tous les Japonais de Wushe
se rassembleront en un seul endroit.
Il est déjà temps ?
Père, il n'y aura pas de meilleur occasion.
Et nous n'avons pas d'autre choix.
Ne ne voulons plus que les Japonais nous méprisent.
Nous devons leur montrer de quoi nous sommes faits.
Combattons-les, chef.
Oui ! Combattons-les.
Jeunes gens...
Je déteste les Japonais
autant que vous.
Mais réalisez-vous que
nous allons tous mourir ?
Nos ancêtres ont versés leur sang en échange de nos vies.
Maintenant, nous allons prendre nos enfants pour répandre le sang, le long du champ de bataille.
Nous sommes des Seediq Bale, non ?
Temu,
ton père sait, que tu es ici ?
Mon père m'a dit que je devais demander
au chef Mouna de nous aider,
nous les jeunes, à avoir nos visages tatoués
afin que les esprits des ancêtres qui gardent le pont arc-en-ciel
nous reconnaissent comme de véritables Seediqs Bale.
Père ?
Si nous voulons nous venger, ce serait seulement l'affaire de clan Mehebu.
Mais si nous offrons un sacrifice par le sang à nos ancêtres
ce serait l'affaire des douze clans de Wushe.
Gardez ça secret avant de passer à l'action.
Nous ne devons rien dire aux aînés, aux femmes ou aux enfants
- de tout ces clans. - Quand avez-vous...
Je suis en train de parler. Vous écoutez ?
Gardez-ça secret avant de passer à l'action.
Je savais que chef Mouna avait déjà un plan.
Qu'est-ce que tu en sais ? C'est ton idée et ta responsabilité.
Informes les chefs des 12 clans.
Demain matin...
nous nous rassemblons à Wushe...
pour offrir un sacrifice par le sang.
Esprits de nos ancêtres...
Nous sommes là pour les armes. Désolé de vous déranger.
- Patron... - Bienvenue. Par ici s'il vous plaît.
Remplis ça de sel et donne-moi dix boîtes d'allumettes.
Beaucoup de choses à acheter, hein ?
Patron, on vous paiera pour ça plus tard.
Encore à crédit ?
- Oui, on peut ? - Combien ça fait ?
Vous ne pouvez pas !
Attendez ! Vous achetez tout ça à crédit ?
C'est bon.
C'est bon ? Mais vous ne me remboursez jamais !
Donnons-leur un coup de main.
Ce vieil ivrogne de Mouna Rudo ne le supporte vraiment plus ?
Je demanderai aux jeunes de se préparer
avant qu'ils ne soient tous ivres morts.
Jeune homme,
comment oses-tu me dire ça
devant le poste de police !
Bonjour !
Pihu Sapu ?
Qu'est-ce qu'il fabrique encore ?
Cet idiot ne crée que des ennuis.
Mais nous nous ennuierions sans lui,
tu ne crois pas ?
Tu trouves que créer des ennuis c'est amusant ?
Tado, regarde !
Il ne reste que le canon.
Non, je ne participerai pas.
Vous ne participerez pas ?
Chef Dahdo...
les chefs des autres clans ont tous accepté de nous rejoindre
et tout est prêt maintenant.
Combattre les Japonais ne nous mènera qu'à la mort.
Nous avons eu trois chefs dans notre famille qui sont morts en combattant les Japonais.
Aujourd'hui
nous sommes abaissé à faire porter...
la survie du clan par vous, les jeunes,
pour ne pas de vous mouriez sur le champ de bataille.
- Chef... - Nous n'avons pas peur de mourir.
Même Chef Mouna a accepté de le faire.
Chef Dahdo,
ils se moqueront de nous, si vous ne le faites pas.
Ils peuvent se moquer de moi, je m'en fiche.
Je ne laisserai jamais la Clan Gungu rejoindre la bataille. Point final.
Mais Chef...
Chef !
Vous allez continuer d'être chasseur,
sans fusils ni terrains de chasse ?
Tu n'as pas de tatouage sur ton visage.
N'oublie pas à qui tu parles.
Que fait-on maintenant ?
Je ne supporte pas ce vieil homme.
Pas question.
Je ne laisserai pas nos jeunes
se sacrifier en vain avec vous.
Mais...
Je garderai bien votre secret.
Rentres chez toi.
Vous ne montrez votre bravoure qu'avec des crânes d'animaux maintenant ?
Chef Walis,
vous avez déjà combattu les Japonais
à Hakaw Supeitei.
Ma bravoure ?
Je vous l'ai donné il y a longtemps déjà.
Amenez vos femmes et vos enfants ici, au clan Paran
pour conserver la lignée de votre clan.
Un si grand clan...
avec tant de personnes...
Que faites-vous ?
Bonjour Monsieur !
Rapprochez-vous.
Ne restez pas ici ! Rentrez chez vous nettoyer vos maisons !
Oui Monsieur.
Allez !
Désolé.
Pousse-toi gamin.
Ok, prêt.
Un, deux, trois.
Je ne rentre pas avec vous.
Fais-moi honneur aux jeux, demain.
Restes-tu avec nous Père ?
Non, je ne peux pas.
Je dois y retourner avant la nuit.
Vous passez la nuit ici. Je veux que tu sois sage,
d'accord ?
À bientôt alors.
Au revoir.
Fais attention.
Allons-y !
Pardon !
Mouna...
connaît tout des batailles.
Mais je suis vieux. Je ne peux l'accompagner.
Mais...
Mais le clan Drodux, ne sera pas absent dans cette bataille.
Dois-je le répéter en Japonais ?
Bonjour !
Pihu ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Pihu !
Bonjour !
Pourquoi as-tu fais aboyer tous nos chiens comme ça ?
Chef Mouna, n'avez-vous pas dit que vous ne feriez rien ?
Faire quoi ? Qui a dit que je faisais quelque chose ?
Dakis,
tu n'es qu'un chien policier.
Ton maître t'envoie-t-il nous persuader ?
Tado !
Dakis,
tu n'as pas répondu à ma question la dernière fois.
Quand tu mourras, iras-tu dans un sanctuaire Japonais
ou dans la demeure céleste de nos ancêtres ?
Es-tu Dakis ou Hanaoka Ichiro ?
Je suis un vrai Seediq ! Un vrai.
- Mais... - Si tu l'es, enlève ton uniforme
et offre, demain, le sacrifice de sang à nos ancêtres.
Vous savez bien combien de soldats ont les Japonais.
Vous allez tous vous faire tuer, pour rien.
Vous m'avez dit la dernière fois qu'il y avait plus de Japonais que...
Il y a plus de Japonais que de feuilles dans la forêt,
que de pierres dans la rivière Jhuoshuei.
Mais ma détermination à les combattre est plus grande que le Mont Chilai.
Si votre civilisation veut tant nous rabaisser...
je m'engage alors à vous montrer la fierté des sauvages.
Les véritables Seediq.
Dakis,
Tu es un descendant Seediq...
qui n'a jamais essayé de se comprendre.
Un Seediq Bale peut perdre son corps
mais il se bat pour garder son âme à tout prix.
Un Seediq qui perd son âme...
sera abandonné par les esprits de nos ancêtres.
Comprends-tu...
...mon enfant ?
Il y a plus de 130 fusils...
au commissariat de Wushe,
et beaucoup de munitions.
Demain, pendant la journée sportive...
Jiro... Dakis Nawi sera de service.
Je lui dirai tout.
Père, peut-il nous trahir ?
Non, il ne nous trahira pas.
Ah...
Toute la poudre que j'avais collecté ne servira à rien.
Alors Pihu ?
Ce sont tous des lâches !
Chef,
seulement six clans sont d'accord.
Un peu plus de 300 hommes en tout.
300 hommes ?
J'ai essayé de les convaincre !
J'étais tellement indigné que j'ai failli sortir ma machette.
- Mais ils... - Doucement.
Chef...
C'est suffisant 300.
Rentres chez toi tranquillement.
- Ne te fais pas attraper avant demain. - Chef...
Sortez d'ici ! Chacun d'entre vous !
Sortez !
Pourquoi les hommes dénigrent-ils les femmes ainsi ?
N'oubliez pas que la fierté dont vous vous vantez,
viens de nous, les femmes.
C'est nous, qui tissons votre gloire.
C'est nous, qui sommes derrière les tatouages de bravoure des hommes.
Le soleil...
J'arrive
à la demeure céleste de nos ancêtres.
Nous serons de retour en tant que frères
Ecoutez !
Contemplez !
Mon âme se bat au milieu des feuilles mortes.
Je suis Mouna Rudo.
Je ramène les ames innocentes.
Jeunes geurriers,
Personne ne peut nous vaincre.
Oh, nos geurriers,
sont comme les feuilles bourgeonnantes d'un pin.
Vous croyez que je ne sais pas...
ce que vous, les hommes, préparez ?
Je suis la fille du chef.
Où que tu ailles...
les enfants et moi suivrons.
Ton travail consiste à garder allumé le feu de ce brasier.
Quand il faudra partir, je t'emmènerai avec moi.
Yamada !
Sugiura, sors de là !
- Allez, sale lâche... - Qui est-ce ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Stop ! Qui c'est ?
Baso, qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu fais ? T'es devenu fou ?
Tais-toi !
Sais-tu qui je suis ?
Je suis Tado Mouna, un véritable geurrier.
Quand tu saignes, l'animosité entre nous n'existe plus.
Je suis un véritable geurrier.
Je suis un Seediq Bale, un véritable geurrier.
Ton âme est invité à demeurer avec moi.
Je te donnerai nourriture et vin de millet.
Il n'y a plus de haine entre nous.
Quand tu saignes, l'animosité entre nous n'existe plus.
Tu seras avec les esprits de nos ancêtres
Pour veiller sur mon peuple
Lubi, garde le feu allumé...
je serai de retour avant la nuit.
Femmes ! Enfants !
Pourquoi ne chantez-vous pas ?
Chantez !
Mouna !
Mon vieil ami !
Mouna ! Chef Mouna !
Taisez-vous !
Pas toi.
Tanah,
divise tes hommes en deux équipes.
Prends un équipe le long de la rivière Bkasan
afin de détruire tous les postes de police
et de couper la communication des Japonais à l'Est.
L'autre équipe me suit jusqu'au clan Gungu
pour rejoindre les autres clans.
Et que faisons-nous après avoir détruit les postes de police ?
Après ça ?
Vous venez au clan Mehebu boire un verre.
Chef Mouna !
Où sont-ils ? Ils ne sont pas encore là ?
Ils sont tous là,
mais le chef Dahdo ne veut pas que le clan Gungu se joigne à la bataille.
Tout le monde essaie de le convaincre.
Les postes de police sont-ils tous détruit ?
Nous les avons tous brulés.
Alors pourquoi perdre du temps à le convaincre ?
J'ai dit non.
Notre clan est grand. Nous devons les rejoindre.
Chef Dahdo...
même un sanglier se défend quand il est acculé. Vous ne comprenez pas ?
Je préfère être puni par les Japonais que d'avoir notre clan décimé.
Mes enfants,
vous avez oubliez comment vos pères sont morts ?
Aucun membre de notre clan n'est autorisé à y aller.
As-tu peur des Japonais ?
Ou es-tu de leur côté ?
Chef ! Chef Mouna !
Tu sais bien que nous sommes voué à perdre cette bataille.
Pourquoi insistes-tu pour te battre ?
Notre esprit ancestral va disparaître.
Regarde ces jeunes hommes.
Il n'ont rien sur leurs visages,
aucun tatouages Seediq.
Veux-tu voir leurs âmes
délaissées par les esprits de nos ancêtres ?
Ou penses-tu qu'ils ne sont pas qualifiés
pour être des Seediq Bale avec du sang sur les mains ?
L'esprit ancestral ?
L'esprit ancestral !
Tu veux sacrifier leur vie pour qu'ils aient ces tatouages
mais que leur faut-ils pour qu'ils reviennent vivants ?
De la fierté !
Allons-y !
Monsieur l'inspecteur.
Regardez ! Voilà le brouillard !
Que c'est beau !
Voilà ton frère. Bon courage !
Bon courage !
Quelle brume épaisse !
Oui, c'est souvent brumeux par ici.
Mais avec un brouillard si épais
comment pourront-ils arbitrer les jeux ?
Ces jeux sont pour les enfants. Ils ne sont là que pour s'amuser.
Allez, prenez plus de thé chaud. Il fait froid.
Merci.
Nous avons encore le temps pour nous reposer.
Attention !
Désolé.
Ca va ?
Oui, merci.
Allons-y. On ne peut plus faire marche arrière.
Mes enfants...
dans la demeure céleste de nos ancêtres...
se trouve un terrain de chasse fertile.
Nos ancêtres sont tous là.
Seuls les âmes courageuses sont autorisées à y entrer.
Ne ne pouvons pas le perdre.
Frères !
Mes frères !
Allons chasser les têtes ennemis.
Nous ne pouvons plus garder le terrain de chasse des montagnes Wushe.
Nous devons laver nos âmes avec du sang.
Franchissons l'arc-en-ciel...
jusqu'au terrain éternel !
Nous offrons un sacrifice de sang à nos ancêtres.
Jeunes gens,
laissez les esprits de nos ancêtres posséder vos lames.
Et confiez votre haine...
à la brume et aux nuages.
Allons-y.
Silence !
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Allez au bout de la file !
Allez, allez.
Non, ce n'est pas ce que vous pensez.
Allo ?
Vraiment ?
Vous êtes un beau parleur !
Non, vous êtes trop aimable.
Hatsuko !
Qu'est-ce qu'il y a ? Parlez moins fort.
Hanaoka ?
C'est ton tour au dépôt de munitions.
Bonjour.
Vos friandises.
Merci.
Merci à vous.
Hanako !
- Bonjour. - Bonjour.
Tu as acheté des friandises ?
Il est tellement mignon.
Nous devrions y aller.
Au revoir.
Au revoir !
Voilà Ichiro !
Bienvenue ! Vous venez de loin.
- Par ici s'il vous plaît. - Merci.
C'est spectaculaire.
Debout !
Silence !
Chantez l'hymne national.
Puisse votre règne
durer mille ans, pour huit-mille générations,
jusqu'à ce que les pierres...
Attrapez-le !
Arrète-toi !
Stop !
Que se passe-t-il ?
Continue de jouer ! Allez !
Chantez ! Continuez de chanter !
Continuez de chanter !
Joues !
Continuez de chanter !
Jusqu'à ce que les pierres
Attrapez-le !
Voici le sacrifice !
Allez !
Courez ! Allez !
Hatsuko ! Hatsuko !
Hatsuko !
Ouvre la porte du dépôt ! Les sauvages veulent nos têtes !
Hanaoka...
Ouvre aussi l'autre porte !
Chef Mouna,
ma femme Obing, est toujours habillée en kimono.
Tais-toi ! Ouvre la porte !
Courez pour vos vies !
Je suis aussi le descendant d'un samouraï.
- Monsieur Satsuka ! - Monsieur le Commissaire !
- Monsieur Satsuka ! - Venez !
Monsieur Satsuka !
Cachons-nous là ! En silence !
Chut ! Taisez-vous !
N'êtes-vous pas aussi une sauvage ?
Pourquoi vous cachez-vous avec nous ?
Nous offrons un sacrifice de sang. Que faîtes-vous à rêvasser ?
Suivez moi !
Pawan ! Pawan !
Allez ! Vite !
Raté ! Vite !
Maudits Japonais ! Vous allez voir !
Venez avec moi !
Oh, mes enfants, je sais
En ces jours passionnés
Vous avez appris une chanson
À chanter pour l'esprit ancestral
Bientôt oublié
Chaque note embrasse étroitement l'esprit de nos ancêtres
Mes enfants ! Que faîtes-vous ?
Qu'êtes-vous en train de faire, mes enfants ?
Vos corps dansent pour les esprits de nos ancètres.
Dahdo ! Dahdo !
Va tout de suite à l'école sauver ta fille.
Elle est en kimono.
Non ! Non !
Aucuns ennemis n'osent le contempler.
N'étions-nous pas d'accord pour épargner les Hans ?
Pourquoi le poursuis-tu ?
Ah bon ?
Tu aurais dû rester sobre aujourd'hui !
Votre haine obscurcit le ciel et la terre.
Ne jette plus jamais rien sur moi.
Ok, ok.
Les lointaines étoiles ne peuvent être vu de nulle part
Chut ! Chut !
Oh, regarde comme les étoiles s'obscurcissent.
Oh, mes enfants !
la lumière glaciale qui se refléchie sur vos machettes
rends la lune bien pâle.
La tâche de sang sur la pointe de vos machettes.
Venez, Monsieur le Commissaire !
Je ne peux plus courir.
Comment ?
Allez !
Debout !
Il y a quelqu'un !
- Je suis épuisé. - Par ici !
Je ne peux vraiment plus courir !
Monsieur Kikukawa !
Je ne veux pas mourir ici !
Tado, ne tire pas !
Temu, tu ferais n'importe quoi pour devenir un héros, hein ?
Regarde, j'ai tué un fonctionnaire de haut rang.
Où est l'autre ?
Pihu...
Ne me tue pas. Nous sommes amis.
Mon ami...
Je ne tue pas, j'offre un sacrifice à nos ancètres.
C'est votre professeur ?
Oh, mes enfants !
Professeur... Mon cher professeur...
Vous pensez que nous ne sommes qu'une bande de lâches ?
Je suis désolé. Je voulais vous éduquer.
Je punissais les enfants Japonais quand ils faisaient des erreurs.
Mais vous avez été si méchant avec moi !
Regardes ! La terre rougie est silencieuse.
Regardes ! L'écorce de Pusu Qhuni qui ce décolle.
Pauvres Japonais...
Venez à la demeure céleste de nos ancêtres
et soyez, pour toujours nos amis.
Touchez vos mains tachées de sang
Peuvent-elles toujours contenir la terre de nos terrains de chasse ?
Touche ton front plissé de colère
Un magnifique pont arc-en-ciel peut-il encore y voir le jour ?
Allez-y ! Par ici !
Viens là !
Attends !
As-tu vu Obing, ma fille ?
Non.
Han... Je suis une Han !
Par là !
Avez-vous vu Obing ?
Es-tu un Seediq de Toda ?
Dégagez !
Dis à ton chef Temu Walis,
que nous offrons sacrifice de sang à nos ancêtres Seediq.
Wushe est tombé entre nos mains.
Vous de Toda et Truku devriez nous rejoindre.
Par là !
Toutes les pines de pin ont été brisées par le vent.
Chef Mouna ?
Obing !
Jiro !
- Obing ! - Jiro !
Obing !
Je suis là !
- Obing ! - Aide-moi !
Pousse-toi !
Père !
Pourquoi devez-vous tuer ?
Cette lumière qui éclaire l'étoile de nos âmes,
vos rêves aussi vaste que l'océan.
Mais les larmes de joies de vos âmes se sont desséchées.
Oh, mes enfants ! Savez-vous ?
Combien de souffrances, pour chanter le chant de nos ancêtres ?
Combien d'humiliations, pour vous faire entendre ?
Combien de regrets, pour accomplir vos rêves ?
Sous titrage : JeanIII
Check : Glouton
Merci à Cjf6
Oh, mes enfants ! Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Oh, mes enfants ! Qu'est-ce qui ne va pas exactement chez vous ?